1
00:00:09,030 --> 00:00:11,590
ja ti kažem. Moramo u Italiju.

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
Djevojačko putovanje.

3
00:00:13,490 --> 00:00:18,010
Ili Francuska. južna Francuska. Da. ja
ne znam Da. To zvuči nevjerojatno.

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,230
To bi bilo tako opuštajuće.

5
00:00:19,670 --> 00:00:20,628
Mm -hmm.

6
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Da.

7
00:00:22,730 --> 00:00:25,770
Oh, Bože. Opet Josh.

8
00:00:27,230 --> 00:00:30,490
Isuse. Svađate li se ti i tvoj ljubavnik?

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,170
Ne. Želi ponovno doći.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
Zgodan je, ali ponekad zna biti i takav
dosadan.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,140
Nešto je drugačije u vezi tebe.
Možda je to moj novi ruž.

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,620
Ne, dušo. Ti blistaš.

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,040
Je li ga Georgie nosio u gradu?

14
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
Ne, Georgie je bio izvan grada.

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,960
Oh, ne. Što je s tvojim romantičnim
bijeg?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Valjda je posao važniji.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
Dakle, zabavljao si se solo,
tada?

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Znaš da ovo moram završiti večeras.

19
00:01:10,400 --> 00:01:10,958
Mm - mm.

20
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Napunite ga.

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,060
Imala sam spolni odnos s drugim muškarcem.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,940
Što? WHO? Gdje?

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Ššš žao mi je žao mi je

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Jednostavno se nije očekivalo.

25
00:01:21,660 --> 00:01:25,560
Mislim, uvijek si tako dobar
-dobro. Pa, možda. Ja sam zločesta djevojka.

26
00:01:25,820 --> 00:01:26,679
s kim?

27
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Mehaničar.

28
00:01:27,740 --> 00:01:28,658
Mehaničar?

29
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Ššš

30
00:01:30,120 --> 00:01:35,900
On je stvarno lijep i zgodan, a ja
ne znam, jednostavno,

31
00:01:36,140 --> 00:01:37,380
lagano.

32
00:01:38,090 --> 00:01:39,110
Ništa kao George.

33
00:01:39,430 --> 00:01:42,970
Ništa kao George. Pažljiv je i
preuzima inicijativu.

34
00:01:43,990 --> 00:01:45,650
Dobro, što sve ovo znači?

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
ne znam

36
00:01:48,430 --> 00:01:52,230
Mislim da je to samo afera. sigurna sam
George ih je imao. Upravo sam pogledao

37
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
drugi način.

38
00:01:54,290 --> 00:01:55,390
Imaš li njegovu sliku?

39
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Ja znam.

40
00:01:57,450 --> 00:02:00,950
Oh, on je zgodan.

41
00:02:01,850 --> 00:02:04,310
I ševi me ko životinju.

42
00:02:04,570 --> 00:02:05,910
Oh, volim to za tebe.

43
00:02:07,760 --> 00:02:14,320
Trebao bih se osjećati loše, ali ne znam.
Tako sam radio

44
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
teško, a George je bio tako odsutan
u posljednje vrijeme.

45
00:02:17,740 --> 00:02:19,780
prestani Uzima te zdravo za gotovo.

46
00:02:20,180 --> 00:02:21,740
Oh, ne. On nije loš tip.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
Ne, ne, ne.

48
00:02:23,300 --> 00:02:24,960
Ne bi se trebao osjećati loše.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,780
Pridružili ste se klubu dosadnih žena.

50
00:02:28,720 --> 00:02:32,320
Kad smo već kod žena koje se dosađuju, čuli smo vas
drugi dan.

51
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Oh, da?

52
00:02:33,560 --> 00:02:34,580
Nije da si suptilan.

53
00:02:35,470 --> 00:02:38,170
Zar nisi zabrinuta za svog muža
saznati? O Joshu?

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,850
Računa li se on uopće?

55
00:02:40,970 --> 00:02:42,370
Mislim, ja imam kontrolu.

56
00:02:42,850 --> 00:02:45,890
Ja sam čovjek od nas dvoje.

57
00:02:47,010 --> 00:02:51,070
To je kao da imam prijatelja kojeg sam pustio
jebi me.

58
00:02:51,570 --> 00:02:53,070
Zašto ste se uopće vjenčali?

59
00:02:53,830 --> 00:02:55,650
Mislim, Josh zna.

60
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Naravno.

61
00:02:58,770 --> 00:03:01,750
Svaki put kad se vrati, da budem iskren...

62
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
Zajebava me kao da me mrzi.

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
ne znam Zar te nije strah?

64
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
Zašto? volim to

65
00:03:11,140 --> 00:03:12,720
Što ako uhvatiš osjećaje?

66
00:03:13,160 --> 00:03:14,159
Oh, nikad.

67
00:03:14,160 --> 00:03:21,020
I molim te, Rachel, što god radila,
uživaj u mehaničarskom kurcu, ali nemoj

68
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
popravi svoj život.

69
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Da.

70
00:03:24,540 --> 00:03:26,800
O moj Bože. Zezaš me.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Što, čovječe?

72
00:03:30,290 --> 00:03:31,830
Ne, nećeš doći.

73
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
Ne večeras.

74
00:03:35,790 --> 00:03:39,130
Gledaj, morat ćeš se srediti
ili ću naći novog ljubavnika.

75
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
Lisa, mislila sam da ti se sviđa.

76
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
O moj Bože.

77
00:03:46,170 --> 00:03:49,950
Volio bih da sam mogao vidjeti ovu glupost
izraz na njegovom licu upravo sada.

78
00:03:50,970 --> 00:03:53,530
Misli da se zaljubljuje u mene.
Oh, ne.

79
00:03:55,010 --> 00:03:57,510
O moj Bože. Morat ću se riješiti
od njega.

80
00:03:57,810 --> 00:04:00,980
Znaš, lice mu je samo... Dakle
dosadan u zadnje vrijeme.

81
00:04:02,600 --> 00:04:04,860
Možda ću morati nazvati svog muža.

82
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Mislim da ne želim imati telefonski seks
večeras.

83
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
ne razumijem te.

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,660
Ne, popijmo još jedno piće. hajde

85
00:04:14,960 --> 00:04:16,380
Moram raditi.

86
00:04:16,720 --> 00:04:17,559
U redu.

87
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
U redu.

88
00:04:19,899 --> 00:04:22,540
Ne čini ništa što ja ne bih učinio. ja
ne znam što to znači.

89
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Bok.

90
00:04:51,660 --> 00:04:52,680
Lijepo od tebe što si svratio.

91
00:04:53,060 --> 00:04:56,600
Htjela sam reći, hm, htjela sam zahvaliti
tebe.

92
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Za što?

93
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
Sve.

94
00:05:01,100 --> 00:05:07,680
Htio sam ti još jednom reći hvala. Oh, jesam
na poslu. Trenutno radim.

95
00:05:08,180 --> 00:05:09,280
OK, oprosti.

96
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Ne, nisam mislio da tako zvuči.

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,760
Samo sam, zauzet sam. Nije dobro vrijeme.

98
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
U redu.

99
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
Hm, dobro. nazvat ću te.

100
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
Što je to bilo?

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Stalo mi je do tebe.

102
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
volim te

103
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
I ja tebe volim.

104
00:05:40,810 --> 00:05:42,190
Želim da budeš moj.

105
00:05:48,470 --> 00:05:51,430
Nazovi me, u redu?

106
00:05:52,270 --> 00:05:53,290
U redu. Ne, čekaj.

107
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
nazvat ću te.

108
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Mislio sam da ćeš izaći
grad cijeli vikend.

109
00:06:35,800 --> 00:06:38,560
Rekao sam im da to moram nadoknaditi
moja žena.

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,780
Molim te, nemoj se ljutiti ni zbog čega
rekao ranije.

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
Stvarno se trudim ispraviti stvari
ovdje

112
00:06:51,220 --> 00:06:52,220
George.

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Da, dušo?

114
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Moram ti nešto reći.

115
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
U redu.

116
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
reci mi

117
00:07:11,510 --> 00:07:12,810
Upoznao sam nekoga.

118
00:07:19,870 --> 00:07:21,670
Hm, što?

119
00:07:23,710 --> 00:07:24,790
Mehaničar.

120
00:07:30,890 --> 00:07:32,090
ne razumijem

121
00:07:37,930 --> 00:07:44,750
Htio sam to zadržati u tajnosti, ali...
Prevario si me.

122
00:07:44,890 --> 00:07:46,690
Nisam namjeravao. Jednostavno se dogodilo.

123
00:07:47,730 --> 00:07:53,710
A onda sam počeo... Ne znam.

124
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
žao mi je

125
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
žao mi je

126
00:08:04,310 --> 00:08:05,870
Jer sam otkazao ovaj vikend?

127
00:08:07,950 --> 00:08:09,330
Ne, ne, nije to.

128
00:08:11,570 --> 00:08:13,510
Onda me kažnjavaš?

129
00:08:14,350 --> 00:08:17,010
Ovo je Lisa, zar ne?

130
00:08:18,050 --> 00:08:21,310
Ne radi se o tebi, George. Nisam bio
čak i razmišljajući o tebi.

131
00:08:25,650 --> 00:08:27,290
Molim te, nemoj ići.

132
00:09:05,319 --> 00:09:06,319
Bok, Mike.

133
00:09:07,300 --> 00:09:08,840
Da, čekao sam da nazoveš.

134
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Otvoreno je.

135
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
Čekala sam da me nazoveš.

136
00:10:03,170 --> 00:10:04,990
Pitao sam se kada ćeš konačno ući.

137
00:10:07,710 --> 00:10:09,050
Razmišljao sam o tebi.

138
00:10:11,450 --> 00:10:13,630
Ne znam kako te je pustila van
njezin vid.

139
00:10:14,730 --> 00:10:16,140
nemoj Pričaj o njoj.

140
00:10:16,780 --> 00:10:18,860
Što? Jeste li se posvađali ili
nešto?

141
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Ili tako nešto.

142
00:10:24,100 --> 00:10:29,700
Bio sam u uredu

143
00:10:29,700 --> 00:10:32,180
dotjerivati se za tebe.

144
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Jeste li primijetili?

145
00:10:36,320 --> 00:10:37,620
Tajice.

146
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
I cipele.

147
00:10:42,520 --> 00:10:44,460
Dakle, jesi li primijetio, tatice?

148
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Zbog tebe je teško ne.

149
00:10:49,720 --> 00:10:54,680
Hoćeš li me tretirati kao cool
vikend, tatice?

150
00:10:56,760 --> 00:10:59,340
Samo ako si dobra djevojka.

151
00:11:00,600 --> 00:11:03,020
Ja sam jako dobra djevojka.

152
00:11:05,680 --> 00:11:06,679
jeste li

153
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Uh - ha.

154
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
Pa, bit ću jako loš čovjek.

155
00:11:11,900 --> 00:11:14,840
sviđam se ja.

156
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Govori mi prljavo.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,580
Natjerat ću te da vrištiš, dušo.

158
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Ti si loš dečko.

159
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
ha ha ha ha.

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,660
O jebote.

161
00:16:13,100 --> 00:16:16,280
tako jebeno dugo.

162
00:16:23,980 --> 00:16:28,200
Oh, moje ruke.